1
00:00:04,120 --> 00:00:07,119
Siamo qui riuniti per testimoniare

2
00:00:07,120 --> 00:00:11,439
come mio figlio ed erede,
Principe Valentino,

3
00:00:11,440 --> 00:00:14,359
entra nello stato di vampiro,

4
00:00:14,360 --> 00:00:18,079
banchettando con la gola
di un essere umano...

5
00:00:18,080 --> 00:00:19,439
Igon urla

6
00:00:19,440 --> 00:00:21,279
Igon, cosa sta succedendo, stupido?!

7
00:00:21,280 --> 00:00:22,479
Perdonami, signore. Non lo sapevo

8
00:00:22,480 --> 00:00:24,199
la cerimonia di iniziazione si è svolta oggi.

9
00:00:24,200 --> 00:00:26,319
Questa è chiaramente una prova,
non è vero?

10
00:00:26,320 --> 00:00:27,919
Non c'è nessuno qui.
Mi dispiace. È proprio che...

11
00:00:27,920 --> 00:00:30,319
Ho notato gli atti
al castello mancano.

12
00:00:30,320 --> 00:00:31,999
Non li hai toccati, vero?

13
00:00:32,000 --> 00:00:33,679
No, non so niente
a riguardo.

14
00:00:33,680 --> 00:00:35,919
Scusami, scusa,
è una cosa nuova?

15
00:00:35,920 --> 00:00:38,319
E' solo che non mi è stato detto
c'era una novità.

16
00:00:38,320 --> 00:00:39,839
È un'interruzione. Giusto.

17
00:00:39,840 --> 00:00:42,039
E andava bene quando
Ho oscillato in quel modo?

18
00:00:42,040 --> 00:00:44,199
Perché ho pensato: "Penso
il mio carattere vacillerebbe."

19
00:00:44,200 --> 00:00:45,799
Sai che non sarai necessario
la notte.

20
00:00:45,800 --> 00:00:47,399
Stai semplicemente in piedi.

21
00:00:47,400 --> 00:00:49,199
OK, bene,
non mi è stato spiegato

22
00:00:49,200 --> 00:00:51,319
Uh, posso fare una domanda?
sul mio carattere?

23
00:00:51,320 --> 00:00:55,319
Quindi, so che è un batterista,
ma gli piace suonare la batteria?

24
00:00:55,320 --> 00:00:56,919
E ha suonato la batteria a lungo?

25
00:00:56,920 --> 00:00:59,279
Sì, gli piace suonare la batteria.

26
00:00:59,280 --> 00:01:02,399
Inoltre, la sceneggiatura dice:
"Il pipistrello sbatte le ali"

27
00:01:02,400 --> 00:01:04,519
ma sarebbe accurato
per dire "svolazzare".

28
00:01:04,520 --> 00:01:06,479
Quindi vorrei che la cosa cambiasse.
O va bene.

29
00:01:06,480 --> 00:01:08,119
Perché se mi sta aspettando
sbattere,

30
00:01:08,120 --> 00:01:09,359
non accadrà.

31
00:01:09,360 --> 00:01:11,439
Giusto. Andiamo di nuovo?

32
00:01:11,440 --> 00:01:13,599
No, no, no, penso
per oggi basta così.

33
00:01:13,600 --> 00:01:16,319
Uh, ottimo lavoro a tutti.
Ottimo lavoro, ottimo lavoro.

34
00:01:16,320 --> 00:01:18,239
Ottimo sbattimento. Bravo, Basilio.

35
00:01:18,240 --> 00:01:20,080
- SFREGINI AL BASILICO
- Sta svolazzando.

36
00:01:24,920 --> 00:01:26,359
Non sei un vampiro, amore.

37
00:01:26,360 --> 00:01:28,639
Mio figlio è pronto
per la sua iniziazione.

38
00:01:28,640 --> 00:01:30,759
Se solo ci riesci
per mantenere questa cosa tra noi.

39
00:01:30,760 --> 00:01:32,519
Solo il nostro piccolo segreto.
Di conseguenza

40
00:01:32,520 --> 00:01:35,119
per il suo fallimento,
la mia famiglia è stata usurpata

41
00:01:35,120 --> 00:01:37,879
e costretto a vivere in miseria
e vergogna.

42
00:01:37,880 --> 00:01:39,439
ECO DI VOCI

43
00:01:39,440 --> 00:01:40,839
LE VOCI SI interrompono bruscamente

44
00:01:40,840 --> 00:01:43,680
- Sbuffa
- Tre settimane alla mia iniziazione.

45
00:01:43,683 --> 00:01:46,799
Tre settimane per capire come
Mi farò passare per me stesso

46
00:01:46,800 --> 00:01:48,399
come vampiro.

47
00:01:48,400 --> 00:01:50,079
Il tipo di evento ad alta pressione

48
00:01:50,080 --> 00:01:52,279
umani come Gertie
non devi preoccuparti.

49
00:01:52,280 --> 00:01:53,400
SOSPIRA

50
00:01:53,401 --> 00:01:54,519
Poi ancora...

51
00:01:54,520 --> 00:01:56,479
Non vedo quale sia il grosso problema.

52
00:01:56,480 --> 00:01:59,439
Esattamente. Non l'ho mai nemmeno chiesto.

53
00:01:59,440 --> 00:02:02,040
Non mi interessa nemmeno il ballo di fine anno.

54
00:02:03,040 --> 00:02:04,399
Vuoi andare?

55
00:02:04,400 --> 00:02:07,439
Sì, mi-mi-mi piacerebbe. Sì.

56
00:02:07,440 --> 00:02:08,839
A che ora inizia?

57
00:02:08,840 --> 00:02:12,119
No, volevo dire, vuoi provarci
sulla catapulta?

58
00:02:12,120 --> 00:02:14,839
Sì!
Sì, so cosa intendevi!

59
00:02:14,840 --> 00:02:16,079
Allora perché chiedere a che ora inizia?

60
00:02:16,080 --> 00:02:19,999
Ad esempio, stavo parlando della mia partenza
sulla... sulla catapulta.

61
00:02:20,000 --> 00:02:22,839
A che ora devo andare?
sulla partenza con la catapulta...?

62
00:02:22,840 --> 00:02:26,039
E il momento in cui inizia è adesso.

63
00:02:26,040 --> 00:02:28,679
Pensavi che te lo stessi chiedendo
al ballo di fine anno!

64
00:02:28,680 --> 00:02:30,039
È divertente.

65
00:02:30,040 --> 00:02:31,480
Se lo dici tu.

66
00:02:32,480 --> 00:02:34,999
Beh, voglio dire, è divertente
che pensavi...

67
00:02:35,000 --> 00:02:36,799
Non è divertente, lo considererei.

68
00:02:36,800 --> 00:02:38,839
Potresti, se lo volessi.

69
00:02:38,840 --> 00:02:39,919
Potevo...?

70
00:02:39,920 --> 00:02:41,959
Potrebbe venire al ballo di fine anno con me.

71
00:02:41,960 --> 00:02:43,559
Uhm, sì. Sì, va bene.

72
00:02:43,560 --> 00:02:45,559
Non è un grosso problema. No.

73
00:02:45,560 --> 00:02:47,279
Insomma, cos'è un ballo di fine anno?

74
00:02:47,280 --> 00:02:49,039
Sarebbe stato così
la mia prossima domanda.

75
00:02:49,040 --> 00:02:51,239
Grande ballo nell'atrio di una scuola. Oh!

76
00:02:51,240 --> 00:02:52,719
Ogni scuola ne ha uno.

77
00:02:52,720 --> 00:02:55,320
Lo fanno sicuramente, sì.
Com'è il tuo?

78
00:02:56,840 --> 00:02:58,919
Com'è il nostro...? Ehm...

79
00:02:58,920 --> 00:03:00,480
- Com'è il nostro?!
- RIDIDE

80
00:03:00,483 --> 00:03:01,879
E'...

81
00:03:01,880 --> 00:03:03,060
Il nostro è...

82
00:03:03,061 --> 00:03:04,239
SUCCHIA I DENTI

83
00:03:04,240 --> 00:03:07,119
E' semplicemente
una specie di ballo normale, davvero.

84
00:03:07,120 --> 00:03:09,879
Inizia con un maestoso minuetto
impostato su musica da camera.

85
00:03:09,880 --> 00:03:11,479
E poi iniziano i batteristi,

86
00:03:11,480 --> 00:03:12,959
e poi, alla fine,

87
00:03:12,960 --> 00:03:16,119
tutti cantano in latino
e contorcersi in estasi.

88
00:03:16,120 --> 00:03:18,399
Il nostro è praticamente lo stesso.

89
00:03:18,400 --> 00:03:20,080
Altro che latino.

90
00:03:21,320 --> 00:03:23,399
Sei sicuro di voler andare?

91
00:03:23,400 --> 00:03:24,560
Sì.

92
00:03:26,160 --> 00:03:28,999
Sabato... 20:00.

93
00:03:29,000 --> 00:03:30,880
Sabato, 20:00.

94
00:03:36,080 --> 00:03:39,559
Sabato, 20:00? Che cosa è sabato, alle 20:00?

95
00:03:39,560 --> 00:03:41,879
OH! Oh, questo?!

96
00:03:41,880 --> 00:03:43,719
Sto solo ricordando a me stesso

97
00:03:43,720 --> 00:03:46,879
per... avere un sabato, alle 20:00.

98
00:03:46,880 --> 00:03:47,999
Mm. Sì.

99
00:03:48,000 --> 00:03:50,359
Perché altrimenti, sai,
Salterò dalle sette alle nove,

100
00:03:50,360 --> 00:03:52,479
e poi diventa tutto confuso.

101
00:03:52,480 --> 00:03:54,479
Hai ricevuto una lettera da Alexis.

102
00:03:54,480 --> 00:03:56,200
Dice che verrà qui questo fine settimana.

103
00:03:57,320 --> 00:03:58,599
Verrà qui?

104
00:03:58,600 --> 00:04:00,279
Eh! Bene!

105
00:04:00,280 --> 00:04:01,639
Ah!

106
00:04:01,640 --> 00:04:04,319
Ne sono felice.
Bene, Val, sì, fantastico.

107
00:04:04,320 --> 00:04:06,999
Ah! Uh... Allora perché stai sudando?

108
00:04:07,000 --> 00:04:08,439
Sì, perché Valentine sta sudando?

109
00:04:08,440 --> 00:04:10,239
Sudorazione! Sudorazione?!

110
00:04:10,240 --> 00:04:11,399
Non lo sono. Non lo sono.

111
00:04:11,400 --> 00:04:12,559
Sei. Stai sudando.

112
00:04:12,560 --> 00:04:15,679
Sono un vampiro. È quasi
impossibile per me sudare.

113
00:04:15,680 --> 00:04:17,519
L'ultima volta che ti ho visto
questo era sudato

114
00:04:17,520 --> 00:04:19,879
quando guardavi quella vampira
e ho mentito al riguardo.

115
00:04:19,880 --> 00:04:21,600
- Sbuffa
- Occhio?!

116
00:04:21,603 --> 00:04:24,519
Stavo semplicemente ammirando la sua spilla -

117
00:04:24,520 --> 00:04:26,919
le sue due spille.

118
00:04:26,920 --> 00:04:28,239
C'è qualcosa
non me lo stai dicendo.

119
00:04:28,240 --> 00:04:29,919
C'è qualcosa
non me lo stai dicendo.

120
00:04:29,920 --> 00:04:31,199
Non c'è, tesoro mio!

121
00:04:31,200 --> 00:04:32,919
E puoi farmi questa domanda

122
00:04:32,920 --> 00:04:36,079
quante volte vuoi,
per tutto il tempo che vuoi,

123
00:04:36,080 --> 00:04:40,800
ma la mia decisione non cederà,
e la mia risposta non cambierà.

124
00:04:42,960 --> 00:04:44,479
Cosa intendi con "perso"?

125
00:04:44,480 --> 00:04:46,199
Come puoi perdere un castello?

126
00:04:46,200 --> 00:04:48,359
In una partita a carte.
Hai perso la testa?

127
00:04:48,360 --> 00:04:50,039
No, no, no. Solo il castello.

128
00:04:50,040 --> 00:04:52,839
Quando è successo questo?
Anni fa andai a Vienna

129
00:04:52,840 --> 00:04:55,639
per giocare alcune mani di Gummy
con i cap.

130
00:04:55,640 --> 00:04:58,159
Con il mio sistema infallibile,
Non ero mai stato picchiato.

131
00:04:58,160 --> 00:05:00,159
Poi arriva Alexis.

132
00:05:00,160 --> 00:05:02,319
Era stranamente fiducioso.

133
00:05:02,320 --> 00:05:05,079
E man mano che la posta in gioco cresceva,
Ho giocato sempre di più,

134
00:05:05,080 --> 00:05:08,399
alla fine sdraiarsi
gli atti per la nostra casa.

135
00:05:08,400 --> 00:05:09,479
Fino a quando...

136
00:05:09,480 --> 00:05:11,239
Il tuo sistema infallibile
non era infallibile.

137
00:05:11,240 --> 00:05:13,919
Alexis stava usando lo stesso sistema.

138
00:05:13,920 --> 00:05:17,239
Mi è stato dato un secolo
raccogliere le nostre cose,

139
00:05:17,240 --> 00:05:19,319
e sarebbe adesso.

140
00:05:19,320 --> 00:05:20,919
Significa questo?
dobbiamo trovare un'altra casa?

141
00:05:20,920 --> 00:05:23,039
SÌ. No. Naturalmente no.

142
00:05:23,040 --> 00:05:24,759
Digli semplicemente che hai fatto un errore

143
00:05:24,760 --> 00:05:26,240
- e chiedigli di lasciarti andare.
- SBAGLIA

144
00:05:26,243 --> 00:05:28,159
No, no!
Ci sono molti castelli

145
00:05:28,160 --> 00:05:29,599
possiamo trasferirci.

146
00:05:29,600 --> 00:05:32,119
Bodmin Hall, diciamo,
o il castello di Hesselby,

147
00:05:32,120 --> 00:05:34,839
che ha una meravigliosa vista sull'oceano.

148
00:05:34,840 --> 00:05:36,479
Lo ha fatto.
È crollato nel Mare del Nord

149
00:05:36,480 --> 00:05:37,960
- dieci anni fa. Ah.
- SCHIOCCA LE DITA

150
00:05:37,963 --> 00:05:40,399
E ho pensato a Bodmin Hall
era invaso dalle tarme.

151
00:05:40,400 --> 00:05:42,159
Ma cosa sono le tarme?

152
00:05:42,160 --> 00:05:43,999
ma le farfalle senza l'ego?

153
00:05:44,000 --> 00:05:45,159
Vittorio,

154
00:05:45,160 --> 00:05:47,879
devi ingoiare il tuo orgoglio
e chiedigli di lasciarti andare.

155
00:05:47,880 --> 00:05:50,399
Non posso e non lo farò.

156
00:05:50,400 --> 00:05:51,759
Vittorio...

157
00:05:51,760 --> 00:05:53,639
Ci sono alcune cose
per cui vale la pena lottare.

158
00:05:53,640 --> 00:05:54,679
È facile.

159
00:05:54,680 --> 00:05:56,199
Digli semplicemente che hai sbagliato.

160
00:05:56,200 --> 00:05:58,519
Ne sono sicuro, Alexis
non ne farà una gran cosa.

161
00:05:58,520 --> 00:06:00,239
Hmm...

162
00:06:00,240 --> 00:06:02,999
Sfortunatamente,
ha torto su entrambi i fronti.

163
00:06:03,000 --> 00:06:05,719
Non credo di averne mai sentito parlare
mio padre ammette la colpa.

164
00:06:05,720 --> 00:06:07,919
E lui e Alexis
sono acerrimi rivali,

165
00:06:07,920 --> 00:06:11,159
ognuno rifiuta di essere l'uomo più grande.
A parte il loro annuale

166
00:06:11,160 --> 00:06:13,320
"Chi è l'uomo più grande?"
concorrenza.

167
00:06:17,360 --> 00:06:19,879
Stavo proprio pensando, padre,
con Alexis in visita,

168
00:06:19,880 --> 00:06:22,239
forse ti farebbe
sembrare più di successo

169
00:06:22,240 --> 00:06:24,639
essere circondato dalla tua famiglia.

170
00:06:24,640 --> 00:06:25,839
Tutti noi insieme.

171
00:06:25,840 --> 00:06:28,039
Magari una cena formale.

172
00:06:28,040 --> 00:06:29,599
Mmm.

173
00:06:29,600 --> 00:06:31,399
SÌ. Bene.

174
00:06:31,400 --> 00:06:32,960
Sabato, 20:00?

175
00:06:35,280 --> 00:06:36,759
Sì.

176
00:06:36,760 --> 00:06:38,039
È fantastico.

177
00:06:38,040 --> 00:06:40,879
Ma... questo sabato. 20:00.

178
00:06:40,880 --> 00:06:43,279
Mm-hm! Sì.

179
00:06:43,280 --> 00:06:45,079
È un appuntamento.

180
00:06:45,080 --> 00:06:48,239
Un sabato! Grazie, Valentino.

181
00:06:48,240 --> 00:06:50,999
Igone! mi sono appena ricordato

182
00:06:51,000 --> 00:06:52,840
non avevi qualcosa in programma alle 20:00?

183
00:06:55,880 --> 00:06:58,119
No. Certo?

184
00:06:58,120 --> 00:06:59,599
Perché se lo facessi,

185
00:06:59,600 --> 00:07:03,359
Sono sicuro che potrei parlare con papà
fuori da tutta questa faccenda della famiglia.

186
00:07:03,360 --> 00:07:06,280
Tutto quello che dovresti fare è
dimmi solo cosa stai facendo

187
00:07:07,320 --> 00:07:09,319
Non ho idea di cosa stai parlando.

188
00:07:09,320 --> 00:07:11,159
RIDIDONO

189
00:07:11,160 --> 00:07:12,800
COLPISCE IL TAVOLO

190
00:07:25,960 --> 00:07:28,199
Vorrei poter essere in due posti
subito.

191
00:07:28,200 --> 00:07:30,399
Beh, dovreste essere in due.

192
00:07:30,400 --> 00:07:32,879
Peccato che tuo padre se ne sia sbarazzato
di quel modellatore di turno.

193
00:07:32,880 --> 00:07:34,359
Il cosa? Perdonalo.

194
00:07:34,360 --> 00:07:36,479
Intende lo spedizioniere dell'albero.

195
00:07:36,480 --> 00:07:38,319
Spedizioniere dell'albero?
Intendi l'albero della nave?

196
00:07:38,320 --> 00:07:40,399
Cos'è un pozzo di nave?
Ci riproverò.

197
00:07:40,400 --> 00:07:41,639
Uh, scuoti Shipfer.

198
00:07:41,640 --> 00:07:42,759
Stai parlando?
un mutaforma?

199
00:07:42,760 --> 00:07:43,839
Questo è tutto!

200
00:07:43,840 --> 00:07:45,839
Non sapevo che ne avessimo uno. Noi no.

201
00:07:45,840 --> 00:07:47,879
E' stato bandito
alla casa di riposo.

202
00:07:47,880 --> 00:07:50,239
Tuo padre manda
personale indesiderato lì.

203
00:07:50,240 --> 00:07:52,359
Aveva intenzione di mandare Guy qui,

204
00:07:52,360 --> 00:07:54,599
ma a quanto pare
è un muro portante.

205
00:07:54,600 --> 00:07:57,280
Sì, un vero voto di fiducia.

206
00:08:01,400 --> 00:08:03,839
È più una casa di riposo
per il personale indesiderato

207
00:08:03,840 --> 00:08:05,679
che una prigione.
Non è come una prigione.

208
00:08:05,680 --> 00:08:07,279
Non so perché la gente
continua a dire "prigione".

209
00:08:07,280 --> 00:08:08,959
Tu sei l'unico
che continua a dire "prigione".

210
00:08:08,960 --> 00:08:11,119
È solo un posto
per le persone il cui tempo era scaduto.

211
00:08:11,120 --> 00:08:13,759
A tuo padre ha smesso di piacerti
il taglio del loro fiocco.

212
00:08:13,760 --> 00:08:15,439
Voglio dire, cosa avrebbe dovuto fare...

213
00:08:15,440 --> 00:08:16,799
lasciarli lavorare qui per sempre?

214
00:08:16,800 --> 00:08:18,559
Lasciarli lavorare da qualche altra parte?

215
00:08:18,560 --> 00:08:20,039
Hmm.

216
00:08:20,040 --> 00:08:22,399
Oppure mettili in una bella casa.

217
00:08:22,400 --> 00:08:25,319
Tenerli chiusi al sicuro
tre piani sotto terra.

218
00:08:25,320 --> 00:08:26,720
SERRATURA CLUNK

219
00:08:28,160 --> 00:08:30,599
Non c'è davvero nulla di sinistro
a riguardo.

220
00:08:30,600 --> 00:08:33,039
Oh, potresti volerlo
per coprirti il naso.

221
00:08:33,040 --> 00:08:35,599
Diventa piuttosto... pungente.

222
00:08:35,600 --> 00:08:36,759
Non sei solo tu?

223
00:08:36,760 --> 00:08:38,960
Sì, sono io, ma lì dentro c'è dell'altro.

224
00:08:40,840 --> 00:08:43,799
Ah, volti familiari.
Oh, guarda, c'è Mumsy,

225
00:08:43,800 --> 00:08:45,239
la tua vecchia tata. Te la ricordi?

226
00:08:45,240 --> 00:08:46,599
Sarà l'odore pungente.

227
00:08:46,600 --> 00:08:47,800
- Sì!
- Igon ridacchia

228
00:08:47,803 --> 00:08:50,039
Suonatore di clavicembalo. Maggiordomo sordo.

229
00:08:50,040 --> 00:08:51,679
Maggiordomo sordo.

230
00:08:51,680 --> 00:08:53,519
Eccolo. Oh, il cuoco.

231
00:08:53,520 --> 00:08:55,759
È terribile. Ha dato
tuo padre ha avuto un'intossicazione alimentare.

232
00:08:55,760 --> 00:08:57,399
OH! Oh, ed ecco il giullare.

233
00:08:57,400 --> 00:08:59,079
Le sue battute sono piuttosto audaci.

234
00:08:59,080 --> 00:09:00,639
Cosa, un po'... sfacciato?

235
00:09:00,640 --> 00:09:01,799
No. Abbastanza razzista.

236
00:09:01,800 --> 00:09:03,279
Razzista. Sì.

237
00:09:03,280 --> 00:09:05,399
C'è Don. E' un guardiacaccia.

238
00:09:05,400 --> 00:09:07,559
Era molto interessato all'allevamento di maiali.

239
00:09:07,560 --> 00:09:10,039
OH! beh,
non c'è da stupirsi che si sia sbarazzato di lui.

240
00:09:10,040 --> 00:09:13,119
Non quel tipo di allevamento.
Bene, bene.

241
00:09:13,120 --> 00:09:15,919
Chi diavolo ti ha dato
permesso di stare quaggiù?!

242
00:09:15,920 --> 00:09:17,639
Dovrei avere voi due
frustato.

243
00:09:17,640 --> 00:09:19,599
Padre, lo giuro, non ho...

244
00:09:19,600 --> 00:09:21,039
RIDIDE

245
00:09:21,040 --> 00:09:22,719
Sto solo scherzando.

246
00:09:22,720 --> 00:09:24,719
Ta-da!

247
00:09:24,720 --> 00:09:27,999
È solo Clifford,
il nostro mutaforma residente.

248
00:09:28,000 --> 00:09:29,239
È stato fantastico!

249
00:09:29,240 --> 00:09:31,239
Circa 100 anni fa,
era davvero grande

250
00:09:31,240 --> 00:09:34,879
nel circuito del dopocena.
Ma... le cose sono andate storte.

251
00:09:34,880 --> 00:09:36,559
Ce l'ho ancora, però,
non è vero?

252
00:09:36,560 --> 00:09:38,119
Uh, sì, certo che lo fai.

253
00:09:38,120 --> 00:09:40,199
In teoria, avresti potuto
ha ordinato il rilascio

254
00:09:40,200 --> 00:09:41,719
di tutti quelli che sono qui,

255
00:09:41,720 --> 00:09:43,839
e nessuno lo avrebbe saputo
che non era il re.

256
00:09:43,840 --> 00:09:45,039
E sciogliere la banda?

257
00:09:45,040 --> 00:09:46,479
Ah! Non c'è modo!

258
00:09:46,480 --> 00:09:47,520
Le risate che abbiamo.

259
00:09:47,521 --> 00:09:48,560
CLIFFORD RIDIDE

260
00:09:50,040 --> 00:09:52,400
Allora, cosa posso fare per te?

261
00:09:54,440 --> 00:09:56,959
Quindi, ecco il piano.

262
00:09:56,960 --> 00:09:59,319
Trovi un posto dove nasconderti.

263
00:09:59,320 --> 00:10:01,999
Prendo il mio posto
nella cena in famiglia.

264
00:10:02,000 --> 00:10:04,480
Alle 7.30 esco dalla stanza.

265
00:10:05,480 --> 00:10:06,639
Ma quando torno,

266
00:10:06,640 --> 00:10:08,880
in realtà sei tu
fingendo di essere me...

267
00:10:09,960 --> 00:10:13,199
..lasciando libero il vero me
sgattaiolare fuori dal castello,

268
00:10:13,200 --> 00:10:15,999
e porta Gertie al ballo di fine anno.
Come ti sembra?

269
00:10:16,000 --> 00:10:17,720
Assolutamente infallibile.

270
00:10:20,120 --> 00:10:22,119
Cosa sta succedendo qui?

271
00:10:22,120 --> 00:10:23,879
Papà sta cercando di addolcirsi
il suo amico.

272
00:10:23,880 --> 00:10:25,999
Ha perso la casa giocando a carte.

273
00:10:26,000 --> 00:10:28,079
Ha bisogno di supplicarlo indietro.

274
00:10:28,080 --> 00:10:29,960
Gesù sofferente.

275
00:10:35,240 --> 00:10:38,079
Ho bisogno che questo posto sia perfetto.

276
00:10:38,080 --> 00:10:40,079
Solo perché Alexis sta arrivando?

277
00:10:40,080 --> 00:10:41,479
Non sai com'è.

278
00:10:41,480 --> 00:10:43,559
Ci prova sempre
per averne uno su di me.

279
00:10:43,560 --> 00:10:45,599
Quando sono andato a casa sua,
aveva sei musicisti.

280
00:10:45,600 --> 00:10:48,439
Ne voglio sette. L'aveva fatto
due maggiordomi, ne voglio tre.

281
00:10:48,440 --> 00:10:50,799
Aveva 12 concubine. Io...

282
00:10:50,800 --> 00:10:52,919
Non voglio una concubina,
grazie mille

283
00:10:52,920 --> 00:10:56,399
Ho una bellissima moglie che amo.

284
00:10:56,400 --> 00:10:58,919
Spero che tu non sia fermo
competere con Alexis.

285
00:10:58,920 --> 00:11:01,399
Dovresti essere attraente
alla sua buona natura.

286
00:11:01,400 --> 00:11:03,919
Lo farei, se ne avesse uno.

287
00:11:03,920 --> 00:11:06,000
BATTENDO ALLA PORTA

288
00:11:09,600 --> 00:11:10,960
Ciao, Alessio.

289
00:11:13,240 --> 00:11:14,879
Buonasera, Vittorio.

290
00:11:14,880 --> 00:11:17,319
INALA PROFONDAMENTE

291
00:11:17,320 --> 00:11:19,160
Quante stanze ha questa casa?

292
00:11:20,560 --> 00:11:22,639
37. Accidenti!

293
00:11:22,640 --> 00:11:24,879
Il mio ne ha 40.

294
00:11:24,880 --> 00:11:27,599
E quanti anni ha questa casa?

295
00:11:27,600 --> 00:11:29,319
900 anni.

296
00:11:29,320 --> 00:11:30,359
Accidenti!

297
00:11:30,360 --> 00:11:31,519
Il mio è 1.000.

298
00:11:31,520 --> 00:11:33,359
Sì. In realtà, a pensarci bene,

299
00:11:33,360 --> 00:11:34,759
questo posto è intorno ai 1.000...

300
00:11:34,760 --> 00:11:36,640
- SI SCHIARA LA GOLA
- ...anche lui ha anni. OH!

301
00:11:36,643 --> 00:11:39,879
Perché la data è sulla pietra angolare
fuori diceva 11.50.

302
00:11:39,880 --> 00:11:40,880
FA SCHIOCCO LE LABBRA

303
00:11:40,881 --> 00:11:41,880
Sì. Quello era...

304
00:11:41,881 --> 00:11:43,679
..non l'anno
in cui è stato costruito,

305
00:11:43,680 --> 00:11:44,759
ma il tempo.

306
00:11:44,760 --> 00:11:46,279
Diceva "AD".

307
00:11:46,280 --> 00:11:47,679
SÌ.

308
00:11:47,680 --> 00:11:50,960
Sono le 23.50 del "dopo cena".

309
00:11:52,080 --> 00:11:53,319
Sono questi i tuoi due figli?

310
00:11:53,320 --> 00:11:55,439
SÌ. Due forti vampiri...

311
00:11:55,440 --> 00:11:57,519
Ehi! Togliti di mezzo, servo!

312
00:11:57,520 --> 00:11:59,399
Vattene! Questi sono i miei due figli.

313
00:11:59,400 --> 00:12:01,720
Oh, Dio. Ne ho tre.

314
00:12:03,120 --> 00:12:04,679
Ah, la Regina.

315
00:12:04,680 --> 00:12:07,919
Come al solito, il suo odore...
festa per il naso.

316
00:12:07,920 --> 00:12:09,119
INALA PROFONDAMENTE

317
00:12:09,120 --> 00:12:10,719
Delizioso.

318
00:12:10,720 --> 00:12:13,159
Le mie narici tremano.

319
00:12:13,160 --> 00:12:14,999
Viene con la casa?

320
00:12:15,000 --> 00:12:16,319
Ah. Pensavo avessi una moglie.

321
00:12:16,320 --> 00:12:17,639
No. Purtroppo è morta.

322
00:12:17,640 --> 00:12:22,399
Beh, il mio è ancora molto vivo.
SI SCHIARA LA GOLA

323
00:12:22,400 --> 00:12:23,520
GONG ACUTO

324
00:12:23,521 --> 00:12:24,640
La cena è servita.

325
00:12:31,600 --> 00:12:32,919
Mia regina,

326
00:12:32,920 --> 00:12:37,239
Sono Sally
se ti facessi sentire insicuro.

327
00:12:37,240 --> 00:12:39,159
Questa è casa tua,

328
00:12:39,160 --> 00:12:41,279
e te lo riprenderò.

329
00:12:41,280 --> 00:12:43,279
Sono Sally se ti faccio arrabbiare.

330
00:12:43,280 --> 00:12:44,799
Grazie.

331
00:12:44,800 --> 00:12:47,239
Stai dicendo "saluta" o "scusa"?

332
00:12:47,240 --> 00:12:48,959
Voglio dire, il secondo.

333
00:12:48,960 --> 00:12:51,399
Ma sto dicendo il primo,
come quella parola particolare

334
00:12:51,400 --> 00:12:53,199
mi si blocca un po' in gola.

335
00:12:53,200 --> 00:12:54,999
Stai facendo la cosa giusta.

336
00:12:55,000 --> 00:12:57,279
Lo so. Io...

337
00:12:57,280 --> 00:13:00,039
Ho pensato a quello che hai detto,
e ho pensato,

338
00:13:00,040 --> 00:13:01,959
"Lei ha ragione." Mm!

339
00:13:01,960 --> 00:13:04,999
Per alcune cose vale la pena lottare.

340
00:13:05,000 --> 00:13:07,119
Ecco perché, dopo cena,

341
00:13:07,120 --> 00:13:08,679
me ne prenderò carico io stesso...

342
00:13:08,680 --> 00:13:10,799
Chiedi la casa.
..per riconquistare la nostra casa.

343
00:13:10,800 --> 00:13:12,519
Scusa, "vincere"? In un duello!

344
00:13:12,520 --> 00:13:15,239
Con le spade. Come hai detto tu,
"Lotta per questo!"

345
00:13:15,240 --> 00:13:16,999
No, no, intendevo combattere, come in...

346
00:13:17,000 --> 00:13:18,279
Raddoppia o lascia.

347
00:13:18,280 --> 00:13:20,799
E quando vincerò, saremo lasciati.

348
00:13:20,800 --> 00:13:22,279
E se perdi?

349
00:13:22,280 --> 00:13:23,759
Il trucco è non perdere.

350
00:13:23,760 --> 00:13:24,919
Ma se perdi...?

351
00:13:24,920 --> 00:13:26,079
Il trucco è...

352
00:13:26,080 --> 00:13:27,399
Ma se lo fai...?

353
00:13:27,400 --> 00:13:29,199
Il trucco... E se perdi?!

354
00:13:29,200 --> 00:13:30,639
Allora perdiamo tutto.

355
00:13:30,640 --> 00:13:33,239
Il nostro castello, la corona,
tutti i nostri soldi.

356
00:13:33,240 --> 00:13:35,039
Alexis è un campione di schermidore.

357
00:13:35,040 --> 00:13:39,159
Sì, ma lo dice il mio allenatore di scherma
la scherma è tutta nella mente.

358
00:13:39,160 --> 00:13:42,719
E ho recintato la mia mente
una dozzina di volte,

359
00:13:42,720 --> 00:13:45,359
e ho vinto ogni volta.

360
00:13:45,360 --> 00:13:47,040
Ho capito, tesoro.

361
00:13:51,120 --> 00:13:52,799
Victor, sii gentile.

362
00:13:52,800 --> 00:13:55,639
Ed ecco la sala da pranzo -
la stanza che usiamo per pranzare.

363
00:13:55,640 --> 00:13:58,199
Penso che venga dal latino...
A cosa servono le catene?

364
00:13:58,200 --> 00:13:59,799
Uno dei nostri ospiti di casa
è un lupo mannaro,

365
00:13:59,800 --> 00:14:01,719
e può diventare un po' irregolare
durante la luna piena.

366
00:14:01,720 --> 00:14:03,799
Quindi a volte lo ammantiamo
al muro.

367
00:14:03,800 --> 00:14:04,919
Ah!

368
00:14:04,920 --> 00:14:06,879
Guarda, attacchiamo semplicemente i fermagli...

369
00:14:06,880 --> 00:14:08,079
Cosa stai facendo?!

370
00:14:08,080 --> 00:14:09,519
..ai polsi... Com'è?!

371
00:14:09,520 --> 00:14:11,080
- ..e caviglie. Un piccolo comico!
- VAL RIDE

372
00:14:11,083 --> 00:14:14,000
..e quando inizia la luna
calare...

373
00:14:15,920 --> 00:14:17,759
Ah! OH!

374
00:14:17,760 --> 00:14:20,959
Oh, mi sembra di avere...
ha smarrito la chiave!

375
00:14:20,960 --> 00:14:23,279
Vernon! Non è divertente?

376
00:14:23,280 --> 00:14:25,799
Che cosa profondamente imbarazzante
per te, Vittorio.

377
00:14:25,800 --> 00:14:27,280
- Sì...
- RIDIDONO

378
00:14:27,283 --> 00:14:29,000
Datti una pacca sulle spalle. Ah...!

379
00:14:31,560 --> 00:14:32,760
Scemo.

380
00:14:33,960 --> 00:14:35,479
Torno tra due minuti.

381
00:14:35,480 --> 00:14:39,599
Mi chiedo dove
Avrei potuto mettere... la chiave.

382
00:14:39,600 --> 00:14:41,599
Naturalmente, se potessi
trovalo dentro te stesso

383
00:14:41,600 --> 00:14:43,119
per dirmi dove stai andando,

384
00:14:43,120 --> 00:14:46,120
Penso che mi aiuterebbe
Ricordare.

385
00:14:50,320 --> 00:14:52,079
OK.

386
00:14:52,080 --> 00:14:53,480
-POP!
- Ti diverti.

387
00:14:53,483 --> 00:14:55,040
VAL RIDIDE

388
00:14:57,000 --> 00:14:59,280
SUONARI DELL'OROLOGIO

389
00:15:06,800 --> 00:15:08,560
Vai! Vai...

390
00:15:09,920 --> 00:15:12,279
..vai al ballo di fine anno...

391
00:15:12,280 --> 00:15:14,240
..come me.

392
00:15:16,400 --> 00:15:17,999
IL GUFO grida

393
00:15:18,000 --> 00:15:20,359
E i servi,
vengono con la casa?

394
00:15:20,360 --> 00:15:22,359
beh,
se cerchi personale,

395
00:15:22,360 --> 00:15:24,199
ce ne sono alcuni di cui non abbiamo più bisogno.

396
00:15:24,200 --> 00:15:26,559
Giullari, maggiordomi...

397
00:15:26,560 --> 00:15:28,879
Non so se ricordi
il mutaforma

398
00:15:28,880 --> 00:15:31,559
avevamo.
Oh, è stato molto bravo.

399
00:15:31,560 --> 00:15:33,519
Lo giureresti quasi
era la persona reale.

400
00:15:33,520 --> 00:15:35,160
Ti chiedi perché ha perso il lavoro.

401
00:15:37,720 --> 00:15:38,999
Che cosa?

402
00:15:39,000 --> 00:15:40,439
Oh, non lo sapevi.

403
00:15:40,440 --> 00:15:42,919
Clifford aveva qualcosa...
di un'abitudine.

404
00:15:42,920 --> 00:15:44,959
Succhiandosi il pollice? Se solo.

405
00:15:44,960 --> 00:15:47,119
No. Quell'uomo è un ubriacone senza speranza.

406
00:15:47,120 --> 00:15:48,239
Fantastico quando è sobrio,

407
00:15:48,240 --> 00:15:50,119
ma una volta che ha bevuto,
è dappertutto.

408
00:15:50,120 --> 00:15:52,440
Mio padre doveva spesso chiudere a chiave
la cantina.

409
00:15:53,440 --> 00:15:56,039
Non lo sapevo... lo sapevo.

410
00:15:56,040 --> 00:15:57,200
Igon piange

411
00:15:57,201 --> 00:15:58,359
Vostra Altezza!

412
00:15:58,360 --> 00:16:01,119
Qualcuno è stato al vino, signore.

413
00:16:01,120 --> 00:16:03,599
Sono solo un paio di bottiglie.

414
00:16:03,600 --> 00:16:04,700
Mmm...

415
00:16:04,701 --> 00:16:05,799
CLINK DI VETRO

416
00:16:05,800 --> 00:16:08,799
Oh...! No, no, no, no!

417
00:16:08,800 --> 00:16:10,759
Non mi piace?

418
00:16:10,760 --> 00:16:12,720
RIDE IMBARAZZANTE

419
00:16:16,960 --> 00:16:18,640
SOSPIRA

420
00:16:22,680 --> 00:16:23,960
Ehi!

421
00:16:28,360 --> 00:16:29,600
HA IL SIGILLO

422
00:16:31,520 --> 00:16:32,940
Rutta

423
00:16:32,941 --> 00:16:34,359
Ah, delizioso.

424
00:16:34,360 --> 00:16:36,719
Beh, penso che dovrei iniziare
misurarsi.

425
00:16:36,720 --> 00:16:39,799
Hai un posto?
che puoi andare?

426
00:16:39,800 --> 00:16:44,079
Mi chiedevo se dovessimo andare in pensione
al salotto.

427
00:16:44,080 --> 00:16:45,519
Avevo qualcosa da dirti.

428
00:16:45,520 --> 00:16:47,519
Potrei per favore dire una parola?
con te, Vittorio?

429
00:16:47,520 --> 00:16:48,879
Sì, tesoro.

430
00:16:48,880 --> 00:16:51,359
VALEETA SI SCHIARA LA GOLA

431
00:16:51,360 --> 00:16:52,560
Andiamo.

432
00:16:54,240 --> 00:16:56,399
mi sentirei molto più a mio agio

433
00:16:56,400 --> 00:16:58,479
se solo potessi parlarmi.

434
00:16:58,480 --> 00:17:00,160
Ti sentirai meglio.

435
00:17:04,360 --> 00:17:05,400
OK.

436
00:17:07,520 --> 00:17:09,839
Ma... ti dispiace se sussurro?

437
00:17:09,840 --> 00:17:11,440
Oh, per favore fallo.

438
00:17:18,080 --> 00:17:19,279
Grazie.

439
00:17:19,280 --> 00:17:21,359
Grazie?

440
00:17:21,360 --> 00:17:22,800
Per quello?

441
00:17:24,080 --> 00:17:25,319
La chiave.

442
00:17:25,320 --> 00:17:26,840
Ah-ah-ah!

443
00:17:28,240 --> 00:17:30,759
Ops! Come è successo?

444
00:17:30,760 --> 00:17:32,520
- Boop!
- VAL RIDIDE

445
00:17:38,800 --> 00:17:40,719
CLIFFORD, CONGIUNTO: Ricordati che sono Val.

446
00:17:40,720 --> 00:17:43,119
Ricorda che sono Val.
Ricorda che sono Val.

447
00:17:43,120 --> 00:17:44,220
HA IL SIGILLO

448
00:17:44,221 --> 00:17:45,320
Toc toc!

449
00:17:50,600 --> 00:17:51,639
OH! Val!

450
00:17:51,640 --> 00:17:52,960
Che cavolo c'è?

451
00:17:56,960 --> 00:17:59,439
Per favore, chiediglielo gentilmente.

452
00:17:59,440 --> 00:18:01,959
Non posso farlo, tesoro mio.
L'hai sentito?

453
00:18:01,960 --> 00:18:03,239
"La mia casa è più vecchia della tua.

454
00:18:03,240 --> 00:18:04,879
"Ho più figli
di quello che hai."

455
00:18:04,880 --> 00:18:07,159
Gli piacerebbe se andassi
a lui in ginocchio.

456
00:18:07,160 --> 00:18:09,079
Non implorerò questo castello.

457
00:18:09,080 --> 00:18:10,639
Mostra...
..becchezza.

458
00:18:10,640 --> 00:18:13,239
Oh, certo, rischia in un duello
e perdere tutto.

459
00:18:13,240 --> 00:18:15,279
Oppure potrei riconquistare la nostra casa.

460
00:18:15,280 --> 00:18:17,639
Il calice è sempre mezzo vuoto
con te.

461
00:18:17,640 --> 00:18:18,879
Sai usare anche una spada?

462
00:18:18,880 --> 00:18:20,959
Non così difficile.

463
00:18:20,960 --> 00:18:22,959
Si tratta di giudicare la distanza

464
00:18:22,960 --> 00:18:25,480
e coordinazione occhio-mano!

465
00:18:27,000 --> 00:18:28,920
Ops. Ne prenderò un altro.

466
00:18:30,040 --> 00:18:32,240
Eccoci qui! Eccola che arriva!

467
00:18:35,680 --> 00:18:37,639
Aww! Non è adorabile?

468
00:18:37,640 --> 00:18:39,719
Mm!
VAL RIDE IMBARAZZANTE

469
00:18:39,720 --> 00:18:41,319
Solo un po', John.

470
00:18:41,320 --> 00:18:42,519
GRUGGE

471
00:18:42,520 --> 00:18:44,719
Molte donne raggiungono i 40 anni e...

472
00:18:44,720 --> 00:18:46,600
..le cose iniziano a dirigersi verso sud.

473
00:18:47,720 --> 00:18:48,999
Ma non lei.

474
00:18:49,000 --> 00:18:52,400
No, è in ottime condizioni.

475
00:18:53,360 --> 00:18:55,400
Davvero un bell'aspetto.

476
00:18:57,760 --> 00:18:58,999
Ehm,

477
00:18:59,000 --> 00:19:00,599
Volevo dire Gertie.

478
00:19:00,600 --> 00:19:03,399
Uh, Gertie, sembri in forma, Gratie.

479
00:19:03,400 --> 00:19:05,359
Ma promettimelo

480
00:19:05,360 --> 00:19:08,279
che prenderai dopo
tua madre,

481
00:19:08,280 --> 00:19:12,199
perché è in ottime condizioni.

482
00:19:12,200 --> 00:19:14,520
Va bene, amore,
andiamo a sistemarti i capelli?

483
00:19:19,800 --> 00:19:21,199
Allora, come va la scuola?

484
00:19:21,200 --> 00:19:22,439
Scuola?

485
00:19:22,440 --> 00:19:24,479
Scuola...! Sì.

486
00:19:24,480 --> 00:19:26,640
Bene. Bene, bene, bene.

487
00:19:27,720 --> 00:19:29,800
Leggere, scrivere. Tutto questo.

488
00:19:31,160 --> 00:19:32,359
Come va il lavoro?

489
00:19:32,360 --> 00:19:34,399
Oh, molto bene, in realtà, sì.

490
00:19:34,400 --> 00:19:36,439
Mi sono appena trasferito in una nuova sede,
quindi, ehm...

491
00:19:36,440 --> 00:19:38,159
Cosa stai facendo in questi giorni?

492
00:19:38,160 --> 00:19:40,719
Oh, uh, beh, tirando...?

493
00:19:40,720 --> 00:19:42,599
30K? Qualcosa del genere?

494
00:19:42,600 --> 00:19:44,439
Uff... beh...

495
00:19:44,440 --> 00:19:46,879
..intorno a questo.

496
00:19:46,880 --> 00:19:48,719
Posso...

497
00:19:48,720 --> 00:19:50,840
..ti dai qualche consiglio, John?

498
00:19:51,920 --> 00:19:53,119
Sì.

499
00:19:53,120 --> 00:19:57,160
Se vuoi resistere
ad una donna così...

500
00:19:58,600 --> 00:20:01,479
..devi mettere il pane
sul tavolo.

501
00:20:01,480 --> 00:20:03,759
Tu con me?

502
00:20:03,760 --> 00:20:05,319
Finora sì.

503
00:20:05,320 --> 00:20:06,959
Ottieni un aumento

504
00:20:06,960 --> 00:20:09,319
un lavoro secondario, qualunque cosa.

505
00:20:09,320 --> 00:20:12,639
Ma tratta quella donna

506
00:20:12,640 --> 00:20:15,239
come merita di essere trattata.

507
00:20:15,240 --> 00:20:16,560
Ehm?

508
00:20:17,960 --> 00:20:19,999
Perché lei è in qualche...

509
00:20:20,000 --> 00:20:21,799
Ottimo stato. Lo so.

510
00:20:21,800 --> 00:20:23,039
SÌ.

511
00:20:23,040 --> 00:20:25,760
Giusto, andiamo? Sì.

512
00:20:31,120 --> 00:20:33,479
Oh, John... Mm?

513
00:20:33,480 --> 00:20:35,119
Lo chiederò solo una volta.

514
00:20:35,120 --> 00:20:36,639
Posso prendere in prestito la Sua macchina?

515
00:20:36,640 --> 00:20:37,860
No. Capito.

516
00:20:37,861 --> 00:20:39,079
CLICCA SULLA LINGUA

517
00:20:39,080 --> 00:20:41,039
Avanti, allora, ragazzina.

518
00:20:41,040 --> 00:20:43,560
Tua mamma indossa?
quel tipo di vestiti?

519
00:20:44,840 --> 00:20:46,359
Molto strano.

520
00:20:46,360 --> 00:20:48,520
Oh, per favore, non essere ubriaco.

521
00:20:51,160 --> 00:20:52,640
- Va bene?
- RIDIDE

522
00:20:54,320 --> 00:20:55,759
Cosa stai facendo?

523
00:20:55,760 --> 00:20:57,200
GOCCIOLANTE

524
00:20:58,360 --> 00:20:59,439
GRUGGE

525
00:20:59,440 --> 00:21:01,160
- CAP!
- OH.

526
00:21:03,000 --> 00:21:04,679
Ascolta,

527
00:21:04,680 --> 00:21:07,639
quanto
vuoi andare al ballo di fine anno?

528
00:21:07,640 --> 00:21:08,879
Quanto?

529
00:21:08,880 --> 00:21:12,119
C'è un tizio in città: Big Dave.

530
00:21:12,120 --> 00:21:14,079
È un macellaio part-time,

531
00:21:14,080 --> 00:21:16,799
ma ha anche accesso ad un fienile.

532
00:21:16,800 --> 00:21:19,039
Non chiedere come.

533
00:21:19,040 --> 00:21:21,279
È la serata delle donne.

534
00:21:21,280 --> 00:21:23,759
Significa che potrei farti entrare...

535
00:21:23,760 --> 00:21:25,599
..gratuito.

536
00:21:25,600 --> 00:21:27,479
C'è un cantante,

537
00:21:27,480 --> 00:21:28,920
comico...

538
00:21:30,400 --> 00:21:32,199
..e poi guardi gli uomini lottare

539
00:21:32,200 --> 00:21:35,559
e scommetti su, ehm,
chi pensi che vincerà.

540
00:21:35,560 --> 00:21:40,279
Onestamente è la migliore serata fuori.

541
00:21:40,280 --> 00:21:42,039
Ehm, quindi...

542
00:21:42,040 --> 00:21:46,799
Oppure potremmo andare... al ballo di fine anno.

543
00:21:46,800 --> 00:21:48,119
O.

544
00:21:48,120 --> 00:21:49,479
Il ballo di fine anno.

545
00:21:49,480 --> 00:21:52,359
Ti senti... bene?

546
00:21:52,360 --> 00:21:53,599
Sembri un po'...

547
00:21:53,600 --> 00:21:55,839
Sto benissimo, Girdle. Gerti.

548
00:21:55,840 --> 00:21:57,120
Girty.

549
00:21:59,240 --> 00:22:00,999
E tua mamma?

550
00:22:01,000 --> 00:22:03,040
Va mai alle risse nei bar?

551
00:22:07,920 --> 00:22:09,600
- CHIARO INDISTINTO
- Oh!

552
00:22:09,601 --> 00:22:10,679
Val. Val? Che cosa siete...?

553
00:22:10,680 --> 00:22:12,319
Oh, ciao. Non sei con Gertie?

554
00:22:12,320 --> 00:22:13,879
Se n'è andata?

555
00:22:13,880 --> 00:22:16,799
Ehm, lei...?
Hai dimenticato qualcosa?

556
00:22:16,800 --> 00:22:18,439
SÌ. No.

557
00:22:18,440 --> 00:22:22,759
No, sono appena tornato indietro
per... per dirvi un addio come si deve.

558
00:22:22,760 --> 00:22:25,359
Oh! E per assicurarti

559
00:22:25,360 --> 00:22:27,919
che mi prenderò molta cura
di tua figlia.

560
00:22:27,920 --> 00:22:29,519
Quello con cui non stai.

561
00:22:29,520 --> 00:22:30,999
Quello con cui non sto, no,

562
00:22:31,000 --> 00:22:34,159
per fare la garanzia
che ti ho appena fatto.

563
00:22:34,160 --> 00:22:37,400
E ora me ne andrò
per tornare da lei.

564
00:22:38,360 --> 00:22:40,080
OK. OK.

565
00:22:42,960 --> 00:22:44,839
Sta bene? Oh...

566
00:22:44,840 --> 00:22:46,679
Penso che sia solo un po' nervoso.

567
00:22:46,680 --> 00:22:48,479
Giusto.

568
00:22:48,480 --> 00:22:50,680
MUSICA POP

569
00:22:56,760 --> 00:22:58,719
So che non frequenti la scuola,

570
00:22:58,720 --> 00:23:01,279
ma è stato portato a termine
la mia attenzione che hai tentato

571
00:23:01,280 --> 00:23:03,519
versare l'alcol nella ciotola del punch.

572
00:23:03,520 --> 00:23:05,879
Ora, a parte il fatto che tu lo sia
minorenne...

573
00:23:05,880 --> 00:23:07,679
Qual è il danno? Il danno è che

574
00:23:07,680 --> 00:23:09,079
non abbiamo una ciotola per il punch.

575
00:23:09,080 --> 00:23:10,519
Quello era un acquario.

576
00:23:10,520 --> 00:23:12,279
E ora i pesci sono morti.

577
00:23:12,280 --> 00:23:15,639
Giusto. Non avrei dovuto farlo. OK?

578
00:23:15,640 --> 00:23:18,320
Quanto per... pesce nuovo?

579
00:23:19,480 --> 00:23:20,959
Dovrò chiamare il preside.

580
00:23:20,960 --> 00:23:22,279
Quale è quello?

581
00:23:22,280 --> 00:23:24,079
Signor Henford?

582
00:23:24,080 --> 00:23:25,319
È lui.

583
00:23:25,320 --> 00:23:26,560
Te lo vado a prendere.

584
00:23:30,240 --> 00:23:33,239
OK. Il ragazzo ha appena spiegato
cosa è successo.

585
00:23:33,240 --> 00:23:34,679
Mio Dio, Gavin! Che cosa?

586
00:23:34,680 --> 00:23:36,440
Non sei sulla sedia a rotelle!

587
00:23:39,160 --> 00:23:40,679
Aspetta.

588
00:23:40,680 --> 00:23:42,440
TITOLO

589
00:23:45,080 --> 00:23:47,159
Ha spiegato cosa è successo,

590
00:23:47,160 --> 00:23:50,519
e penso che dovremmo semplicemente...
pff, lascialo andare.

591
00:23:50,520 --> 00:23:51,719
OH.

592
00:23:51,720 --> 00:23:53,160
Proseguire.

593
00:23:54,640 --> 00:23:56,160
- TONFO
- Oh!

594
00:24:00,440 --> 00:24:02,399
Eccoci qua.

595
00:24:02,400 --> 00:24:03,799
Tutto risolto.

596
00:24:03,800 --> 00:24:05,839
Eccoti!

597
00:24:05,840 --> 00:24:07,119
Cosa sta succedendo?

598
00:24:07,120 --> 00:24:09,399
Deborah, qui, stava proprio dicendo

599
00:24:09,400 --> 00:24:11,639
che bello e onesto
giovanotto...

600
00:24:11,640 --> 00:24:13,719
Ronzio elettrico
Sbuffando

601
00:24:13,720 --> 00:24:14,820
Rollox.

602
00:24:14,821 --> 00:24:15,920
MURMO DEI PARTYPARTY

603
00:24:18,960 --> 00:24:21,839
Ho detto scusa.
Co-cosa vuoi di più?

604
00:24:21,840 --> 00:24:24,079
Voglio che tu vada via!

605
00:24:24,080 --> 00:24:25,639
Potrei essere utile.

606
00:24:25,640 --> 00:24:27,239
Lasciami provare a farmi perdonare.

607
00:24:27,240 --> 00:24:29,359
No. Devo accompagnarla a casa.

608
00:24:29,360 --> 00:24:31,759
Potrei apparire come un cattivo ragazzo
e tu potresti essere l'eroe.

609
00:24:31,760 --> 00:24:32,839
No, grazie.

610
00:24:32,840 --> 00:24:34,679
Oppure... oppure potrei andare da tuo padre

611
00:24:34,680 --> 00:24:36,319
e aiutalo a riavere la casa.

612
00:24:36,320 --> 00:24:37,359
No.

613
00:24:37,360 --> 00:24:38,639
Insisto.

614
00:24:38,640 --> 00:24:40,000
Ho detto di no!

615
00:24:48,360 --> 00:24:50,519
Ascolta, riguardo a Victor...

616
00:24:50,520 --> 00:24:52,239
Sai, dietro tutte queste spacconate,

617
00:24:52,240 --> 00:24:54,039
ti considera

618
00:24:54,040 --> 00:24:55,319
un grande... Ehm!

619
00:24:55,320 --> 00:24:56,640
Posso dire qualcosa?

620
00:24:57,920 --> 00:24:59,680
Hai vinto questa casa.

621
00:25:01,160 --> 00:25:02,200
Ma mi piace qui.

622
00:25:03,320 --> 00:25:05,200
Il luogo dove ho cresciuto la mia famiglia.

623
00:25:07,120 --> 00:25:09,920
Di cui mi sono innamorato
la mia bellissima moglie, di nuovo.

624
00:25:10,920 --> 00:25:14,119
Dove ho messo in scena
un'esecuzione di massa di traditori.

625
00:25:14,120 --> 00:25:15,240
Felice...

626
00:25:16,480 --> 00:25:17,960
..ricordi felici.

627
00:25:19,600 --> 00:25:21,520
Per favore, permetteteci di restare.

628
00:25:23,160 --> 00:25:24,640
Beh...

629
00:25:26,560 --> 00:25:29,399
Come hai chiesto così gentilmente...
Non è il modo dei vampiri,

630
00:25:29,400 --> 00:25:31,399
Lo so, ma perché?

631
00:25:31,400 --> 00:25:33,760
Perché un vampiro non può essere...

632
00:25:35,040 --> 00:25:36,399
..vulnerabile? Ne sono sicuro

633
00:25:36,400 --> 00:25:37,999
Alexis non ha bisogno di sentire
riguardo a questo adesso.

634
00:25:38,000 --> 00:25:39,319
Paura dei topi? Sicuro. OK...

635
00:25:39,320 --> 00:25:41,880
Paura del buio? Wow! Puoi scommetterci!

636
00:25:43,120 --> 00:25:47,239
Da giovane,
il minimo rumore di tuono

637
00:25:47,240 --> 00:25:49,319
mi farebbe bagnare copiosamente il letto.

638
00:25:49,320 --> 00:25:51,039
Ebbene, i bambini sono spesso inclini a...

639
00:25:51,040 --> 00:25:52,919
avevo 50 anni

640
00:25:52,920 --> 00:25:54,520
50 anni.

641
00:25:59,200 --> 00:26:01,919
Sembri seccato. Sei seccato?

642
00:26:01,920 --> 00:26:03,079
Non direi infastidito.

643
00:26:03,080 --> 00:26:04,799
Più completamente umiliato.

644
00:26:04,800 --> 00:26:05,999
Sì, beh, dovresti esserlo.

645
00:26:06,000 --> 00:26:07,879
Siamo stati cacciati
alle nove e mezza, grazie a te.

646
00:26:07,880 --> 00:26:10,599
Scendere! Quello è di mia mamma!
Cosa fai?!

647
00:26:10,600 --> 00:26:12,960
Vedere quello che hai
così puoi farti perdonare.

648
00:26:13,920 --> 00:26:15,759
Uh, a che ora inizia?

649
00:26:15,760 --> 00:26:18,079
A che ora inizia cosa?

650
00:26:18,080 --> 00:26:20,759
Io vado sulla catapulta.

651
00:26:20,760 --> 00:26:22,159
SPLATO!
GEMONE

652
00:26:22,160 --> 00:26:23,599
GLI ALTRI Mormorano

653
00:26:23,600 --> 00:26:26,279
Tu mi ascolti,
e tu ascolti bene.

654
00:26:26,280 --> 00:26:29,119
Nessuno tocca i miei amici.

655
00:26:29,120 --> 00:26:30,759
Quindi lo dici ai tuoi amici

656
00:26:30,760 --> 00:26:34,119
c'è un nuovo ragazzo in città,
ed è il papà capo.

657
00:26:34,120 --> 00:26:37,479
Gertie, da qui ci penso io.

658
00:26:37,480 --> 00:26:38,519
Andare!

659
00:26:38,520 --> 00:26:40,040
Capo papà?!

660
00:26:42,320 --> 00:26:43,480
Grazie, Vale!

661
00:26:45,000 --> 00:26:46,559
Sbuffa

662
00:26:46,560 --> 00:26:48,879
È stato fantastico, Clifford!

663
00:26:48,880 --> 00:26:50,359
Clifford?

664
00:26:50,360 --> 00:26:51,880
Chi diavolo è Clifford?

665
00:26:56,560 --> 00:26:59,639
È sbagliato per un vampiro
singhiozzare nella vasca da bagno?

666
00:26:59,640 --> 00:27:02,919
Per sussurrare il suo più profondo,
segreti più oscuri

667
00:27:02,920 --> 00:27:06,719
a un orsacchiotto lavorato a maglia
con il nome di Timothy Tumnus?

668
00:27:06,720 --> 00:27:09,079
Ora, ora, vecchio mio.
"Timothy", direi,

669
00:27:09,080 --> 00:27:10,799
"stringimi e basta."

670
00:27:10,800 --> 00:27:12,879
Ma, ahimè, non lo farà mai.

671
00:27:12,880 --> 00:27:15,799
Ma mi consola di notte
sapere che è lì,

672
00:27:15,800 --> 00:27:17,919
proteggendomi nei miei sogni.

673
00:27:17,920 --> 00:27:20,319
IL GUFO grida

674
00:27:20,320 --> 00:27:21,919
Ho messo questa voce profonda...

675
00:27:21,920 --> 00:27:23,440
- LA PORTA ANTERIORE SI CHIUDE
- ..ma in realtà...

676
00:27:23,441 --> 00:27:24,679
..sembro così.

677
00:27:24,680 --> 00:27:27,079
Non ho paura di essere vulnerabile.

678
00:27:27,080 --> 00:27:28,239
Oh, per carità!

679
00:27:28,240 --> 00:27:31,799
Tieni, prendi la casa!
Mantieni gli atti! Prendilo!

680
00:27:31,800 --> 00:27:32,800
Whoo!

681
00:27:32,801 --> 00:27:33,801
ALEXIS SQUIDITA

682
00:27:35,720 --> 00:27:38,080
Ti senti... bene?

683
00:27:39,600 --> 00:27:41,040
In guardia!

684
00:27:42,200 --> 00:27:43,799
Sostenere.

685
00:27:43,800 --> 00:27:44,920
Dov'è andato?

686
00:27:44,921 --> 00:27:46,039
CAMBIAMENTI DI FORMA DI CLIFFORD

687
00:27:46,040 --> 00:27:49,079
Beh, presumo che abbia sentito
avevi intenzione di duellare con lui,

688
00:27:49,080 --> 00:27:51,639
e mollare prima che potessi
dagli una bella bastonata.

689
00:27:51,640 --> 00:27:54,879
Ah! Te l'ho detto
tremava nei suoi stivali

690
00:27:54,880 --> 00:27:57,879
al pensiero di affrontarmi. Hmm!

691
00:27:57,880 --> 00:28:00,999
Pensare... che dubitavi di me.

692
00:28:01,000 --> 00:28:02,919
Ben fatto a tutti!

693
00:28:02,920 --> 00:28:05,439
A dire il vero,
c'era un tempo lì

694
00:28:05,440 --> 00:28:08,999
Pensavo che forse avremmo dovuto farlo
annullare la cerimonia di iniziazione.

695
00:28:09,000 --> 00:28:11,799
Senza una casa,
non ci sarebbe nessun posto dove ospitarlo.

696
00:28:11,800 --> 00:28:13,559
Ma ora siamo di nuovo in pista.

697
00:28:13,560 --> 00:28:16,880
OH! È fantastico. Oh. Mm!

698
00:28:20,480 --> 00:28:22,199
Ho imparato una lezione.

699
00:28:22,200 --> 00:28:24,679
Bere potrebbe farti sentire bene,

700
00:28:24,680 --> 00:28:26,839
ma non sarai mai il vero te.

701
00:28:26,840 --> 00:28:28,839
È solo una maschera.

702
00:28:28,840 --> 00:28:30,959
E quando smetti di fare affidamento su di esso,

703
00:28:30,960 --> 00:28:33,240
è allora che puoi veramente sbocciare.

704
00:28:35,080 --> 00:28:37,520
esserti utile,
mi ha fatto vedere...

705
00:28:38,760 --> 00:28:41,559
..mi piace me senza maschera.

706
00:28:41,560 --> 00:28:43,800
Oh, è fantastico.

707
00:28:47,120 --> 00:28:48,399
Ehm...

708
00:28:48,400 --> 00:28:49,839
Ah...

709
00:28:49,840 --> 00:28:53,719
Non posso fare a meno di notarlo
stai bevendo proprio adesso.

710
00:28:53,720 --> 00:28:55,439
È sabato sera, vero?

711
00:28:55,440 --> 00:28:57,080
Rilassati, amico.